:תורגם על-ידי פיטר-פן
מוקדש לעדן תורג'מן הממתק שלי
"רסיסים"
אני לא חזיתי את האירועים .החשובים ביותר בחיי
סיפורי העמוק מוכרח להיות ...מסופר על-ידי אדם עיוור
...אשר נמצא מאחורי הקיר
.אשר נמצא תחת האדמה
.היי, תפתחו את הדלת
!תפתחו
...הלגטו השני
...צריך להיות לאט יותר
,עלינו למהר .אני שומעת אותם באים
.קדימה ...בלה-
.כנס מתחת
!קדימה, קדימה
.זוהי אינה בדיחה, יעקב, תקשיב .יש 32 קופסאות שימורים בארון
,עוד לפני שיגמר לך .אנו נחזור
.אל תפתח את הדלת לאף אחד ?אתה מבין
.תמתין לנו !תבטיח
.טוב, אני מבטיח .ותהיה בשקט-
!הישארו במקומותיכם !לך, תבדוק למעלה
!תבדוק שם
...בבקשה, די !תהיי בשקט-
!תשתקי !תשתקי
.את. בואי איתנו
.אתה תגרום לכולנו למות
?אתה מבין
.היית צריך לחשוב על כך
!לעזאזל
!עצור
?לאן אתה נוסע
,הוא עובד בחפירה ארכיאולוגית .הוא חולה
?הגעת מקרקוב .כן-
.זה עלול להיות מדבק .אני אקח אותו לבית-החולים
.דרכון
.את'נאסיוס רוסוס. יווני .כן-
?מה יש לך
...זיהום
.דימום מרבי, בית-החולים מעבר לגבול .כן, כן, כן, כן-
!סע
על-ידי: את'וס רוסוס וג'ייקוב ביר
:להעיד עדות שקר היסטוריה וזיכרון
?ג'ייק... תוכל להביא לי מגבת
.בבקשה
.אני חשבתי על נייר
?נייר או חרסינה
?חרסינה או נייר
.אני חושבת שנייר ?מה-
.יום הנישואין הראשון שלנו
.זה שבוע הבא .אני יודעת-
.אני חושבת שעלינו לחגוג
?למה לחכות
?אתה בסדר
.כן
.אולי כדאי שנתארגן
.טוב
?אתה מוכן לצאת
...האישה ההיא מבירקנאו
היא שמרה תמונה ...של בעלה ובתה
,החתוכה מתמונה שלמה .מתחת ללשונה במשך 3 חודשים
.היא הייתה עלולה להיהרג בכל רגע
.לא ייאמן
.כן
.שאדם מוכן למות למען תמונה
?אתה לא רוצה לבוא, הא
.אתה תחסר לכולם
הם יתחילו לחשוב .שאינך מחבב אותם
.אינך יכול לעבוד על זה כל הזמן .אתה תצא מדעתך
.למעשה, סיימתי את זה
?למה לא אמרת משהו
.זה נהדר, ג'ייק
.אתה יכול להמשיך הלאה כעת
,לכתוב ספר בעצמך .לעשות מה שאתה רוצה
.אנו יכולים לצאת לטיול ההוא ?איזה טיול-
.לאי .ליוון
.כן ...אני
.אולי
.או, ג'ייק
.בחייך. הם מצפים לנו
.נוכל לחלוק את החדשות הטובות ...לא, אני-
.אני לא מוכן לזה
.תלכי את ...או ש-
.אולי אוכל פשוט להישאר כאן .לא, לא-
.לכי לבד
.אמרי שלום לכולם
.בסדר
.זה נהדר, ג'ייק
.התחלה חדשה
...היי
.הגענו
...בני
...הנה זה
.בית
?מה אני אעשה בלעדיך
...כאשר היינו נשואים
קיוויתי שאם אתן ...לאלכס להיכנס
שאם אתן ...לשבריר אור להיכנס
.זה יציף את ההבהרה
.בתחילה, זה בדיוק מה שקרה
מינגס, מנדלסון ...מוצרט
.מאנטובוני
.זהו מבחר מוזר .'אני נמצא באות 'מ-
?קורס מזורז
...הא, כן .משהו כזה
.אני לא ממש יודע הרבה על מוזיקה
.אחותי נהגה לנגן
?באמת .כן-
?על מה .על פסנתר-
.בטהובן, ברהמס, שומן .היה לה טעם טוב-
.כן ?היא עדיין מנגנת-
...לא... לא, היא .היא לא מנגנת יותר
ידוע לך על הקונצרט ?בקונסרבטוריון
.לא
.ה.ע.ח .התאחדות עובדי החינוך
האיגוד... בכל יום ראשון .בשעה שתיים אחר הצהריים
...זה הכל חובבני, באמת .אבל רבים מחבריי הולכים
?עם מי אתה מבלה
.אין לי ממש חברים
?לא ...ובכן-
.יש כמה
ובכן, אני בעצמי יכולה .להיות יותר בררנית
.או, תסתכל על אלו
.אלו מושלמות
.את זקוקה לזוג ערדליים (כיסויי איטום לנעל)
...לא, אני זקוקה לאלו .זה בגלל הצבע
הן יראו מבריקות על .המדרכה הרטובה
?מה
...אתה כל-כך ?למה את צוחקת-
...אתה כל-כך
.אתה כל-כך רציני .אני מצטער-
.לא, אל תצטער
.טוב, אני לא מצטער
.החזרתי לך את הספרים
.היי, בן .היי-
ממש מצא חן בעיניי ..."הזר"
..."שבעה ימים במאי" .לא כל-כך
אני לא יודע... אני לא ממש .מתעניין במותחני פוליטיקה
.הקדמת מעט, בן ?מה השעה
.הא... אני לא יודע
?בן
.או, הנה אתה
תניח את ג'ייקוב לבדו... הוא בוודאי .עדיין לא אכל את ארוחת הבוקר שלו
.זה בסדר .קדימה-
מה דעתך שאביא לך יותר מאוחר ?כמה ספרים חדשים
.בסדר
.אתה תמיד מפנק אותו
.או... שלום
...או, זוהי אלכס
.וזהו ג'וסף
...ג'וסף .נעים להכיר אותך-
.הוא... הוא גר בהמשך המסדרון
אני מכיר את ג'ייקוב .מאז שהיה ילד
?באמת
...כן... כן, הוא היה ילד חביב מאוד
,כל-כך שקט .כל-כך מנומס
.אתה מביך אותי, ג'וסף
...נו, טוב
אני... אני אשאיר אותך לבד .עם חברתך
.ביי
?מה אתה עושה .כלום-
.אז, אתה גר כאן הרבה זמן
.כן
מעולם לא גרתי .במקום אחד יותר משנתיים
.ובכן, הוא נוח
?מה יש
,אתה לא אוהב שינויים .אני מנחשת
ג'ייקוב ואני באנו הנה .בדייט הראשון שלנו
...זה לא היה דייט .אנחנו בדיוק הכרנו
דייט או לא, חשבתי שתיקחי אותו .לאיזה מועדון ג'אז גרוע תת קרקעי
או לאיזו הרצאה נוראית .של מרשל מק'לוהן
,או לאיזה מפגש מכובד מאוד ...אבל גם ממש משעמם
.של העובדים המאמינים בקידמה
.וכעת אתם צוחקים על דעותיי
ובכן, אנחנו יודעים שאת .משיגה אותם ביושר
!היי
.תודה
?היי, איפה שלי .הנה שלך, זה כאן-
.מצאת חן בעיניהם
...היי, היי .למדתי קצת יידיש
?יש לי כלב צהוב .איך לך בכלל כלב
?זה מה שאמרתי
.הבחורה ההיא בסופר עבדה עלי
...או, אני
.אני חושבת שאנחנו צריכים להתחתן
מה? -ואני לא רוצה ...לחכות יותר מדי זמן
.עד שתציע לי
,אני רק אומרת ...אני חושבת שזה נראה
.די בלתי נמנע
?את חושבת כך .כן-
אני חושבת כך. אני חושבת .שנוכל לשמח אחד את השניה
...אלכס מעולם לא הבינה
היא חושבת שהיא ...עושה זאת לטובתי
בכך שהיא חוטפת אותי .ממלתעות הייאוש, מצילה אותי
אך בכל פעם שזיכרון או ...סיפור נעלם לו
.הוא לוקח חלק ממני ביחד איתו
.דבר אינו בסדר
,חדר השינה .אלכס לצידי, הבהלה שלי
?כיצד בלה אי פעם תמצא אותי כאן
...לצד האישה הזרה הזאת
...המדברת בשפה הזאת
,אוכלת מאכלים משונים ...לובשת את הבגדים הללו
.שלום .ברכותיי על הספר שלך-
.פרג אגסני .פרג אגסני-
.איליין, את אלילה
.תני לי את המעיל שלך .בסדר-
.אלכס... הם הגיעו
?מה שלום הילדים ?למי אכפת-
.כל עוד מישהו אחר דואג להם
.היי .הנה היא-
.שלום
.היי .היי-
?מה שלומך
.פרג אגסני .המועדף עליך-
.מיד אשוב
?אז, מוריס, איך במוזיאון
,או, את יודעת .זה חקר המאובנים
...זה לא ממש אפוף זוהר
.אין הרבה מה לספר
...ובכן, לא משנה
אני מקבלת די והותר .שיעורי היסטוריה פה בבית
?אלכס .כן-
.אולי אוכל לעזור לך במטבח .בוודאי-
,והנה עומדת לה האישה הצ'כית ...אישתו של החוואי
היא הסתירה משפחה ...של יהודים
.אנשים שהיא בקושי הכירה
...שבעה במספר, למשך כל המלחמה .כמעט במשך שנתיים, האכילה אותם
...בסופה של המלחמה ...ג'ייק-
רק אז גילה לראשונה .בעלה את זה. רק שניה
היית מצפה ממנו ?שיהיה גאה בה, נכון
.ברור
,הוא הכה אותה כל-כך חזק .שכמעט ומתה
.ג'ייק, אולי כדאי שתניח למוריס
.לא, זה בסדר .לא, זה לא-
...אם אינך נשוי לו
אינך מחוייב להקשיב לסיפורים .הללו במשך 24 שעות ביממה
...אלכס, באמת, זה ...לא, מוריס-
...זה יגרום למוח שלך להתפוצץ ...האובססיה שלו
...לפרטים הללו .אלכס-
.זה טירוף
?מה קורה
.לא !לא
ברגע שאני מעביר" ...חצי מהיום שלי
בהתרפסות דרך" ...ייסוריי בכדי להגיע
.להיעלמות תחת פקעת" ...הצללים חומקים
כשאלכס שוב פורצת פנימה"
."עם החינניות חסרת הבושה שלה"
יש לך שמץ של מושג ?מה זה היה בשבילי
.אני לא יכולה לשאת את זה יותר
?זה מה שאתה רוצה, נכון
...אז אתה יכול
.לשבת באפלה לנצח
...אף לו סימן אחד ישאר ממני
הבגדים שלי אשר אתה חושב ...שהם ראוותניים מדי
והעבודה שלי אשר אתה ...חושב שהיא שטחית
ואת חבריי שאת שמותיהם .אתה אפילו לא זוכר
.אתה כפוי-טובה, ג'ייק
.אלכס ?מה-
.בדיוק
...ניסיתי לקבור תמונות
...לכסות אותם עם הסחות דעת
.עם ניסיונות באהבה
...ביום, אני מצטרף לעולם
...אך בלילה, אימא שלי, אבא שלי ...בלה
ורד בודד, זעזע את ...האדמה מבגדיהם
.והמתינו
בכדי לחיות עם רוחות זה מצריך .מקום נידח ומבודד
ידוע לי רק רסיסים .מה את'וס מכיל
...מלח, זיתים
...עלי-גפן, קצף גלי הים
חיים משתרעים על גבי .שתי מלחמות ואהבה אחת
.אילייני
האם היו מילים שהם ?התחרטו עליהן
?האם הם דמיינו להם ילדים
...כאשר בנאדם מת
.סודותיו נקברים יחד איתו
.אין כאן אף-אחד
.אתה יכול לצאת החוצה
.אתה זקוק לאוויר צח, יעקב
.צא החוצה
.יום אחד תצטרך לצאת החוצה
.לפחות יש לנו את זה
.החניכיים שלך מדממות
.אני אטבול מעט לחם במים בשבילך
.תאכל, תאכל
?ואת זה
?מי זה
.אביך
.נכון
אתה עדיין מדבר יוונית .יותר טוב מאשר אנגלית
...או, ניקולס ...חשבתי שאיבדתי את זה
.אחי
לא ראיתי את התמונה .הזאת זמן רב
...הוא מת בגיל 18
.בתאונת דרכים
לפעמים אנשים מתים ...בזמן הכי לא צפוי
.לא רק בזמן מלחמה
.בוא הנה
.אף-אחד לא יראה אותך
.אנחנו נמצאים גבוה
...לסבא וסבתא שלי היה בית
,אשר נמצא על האי הידרה .המשקיף לים
...פעם כאשר ניקוס היה ילד
...הוא הכין מטוס מנייר
.ושלח אותו מעבר לקצה
המטוס נחת לתוך כובע של אדם ששתה .אוזו בבית-קפה ליד המספנה
...על כנפי המטוס
...אחי כתב פתק
ביקש להינצל מידי חוטפיו
והוא תיאר את המקום .בו הוחזק בשבי
...אז... המשטרה הגיעה לביתנו
...וניקוס צחק וצחק
...בזמן שאבי
,רודף אחריו בצעקות .במחצית הדרך לאורך הגבעה
!הכל בסדר .הכל בסדר
.אני כאן
.אל תפחד .אל תפחד
.בוקר טוב, את'וס .בוקר טוב-
?היכן השגת את הדג הזה
לאחייני יש סירה, הוא הצליח .להסתיר אותה מהנאצים
...אתה יודע
הם הכריחו אותנו .לארח שוטר גרמני
.הוא גנב מאיתנו
.בכל יום הוא היה לוקח משהו
.סכינים, מזלגות, חוט ומחט .כל מה שבא ליד
,הוא היה מביא הביתה תפוחי-אדמה ...חמאה, בשר
.רק בשבילו
,הוא כפה עלי לשרת אותו .בזמן שמשפחתי צופה
?את בטוחה שלא יחסר לך
,אם אנו לא נדאג אחד לשני ?מי כן
.כמעט שכחתי
.אני לא יודעת אם זה יתאים
.הם גדלים מהר בגילו
.למעשה, הוא כמעט ואינו גדל
?מה יש
...פשוט
.איני יודע כיצד לנהוג בו
.הוא אינו כשאר הילדים
.הוא שונה
.אל תאמר כך
.הוא ילד נורמלי
הוא פשוט חווה דברים .שילד לא צריך לחוות
אולי נוכל למצוא משפחה .שתאמץ אותו
.עשית כבר יותר מדי .אם לא אתה, הוא כבר היה מת
,מספר ימים לאחר שעזבנו את פולין
האתר הארכיאולוגי ,היכן שעבדתי
.הושמד על-ידי הנאצים
,הם שרפו הכל
.ואז ירו בחמישה מעמיתיי ביער
.האחרים נשלחו למחנות ריכוז
.רק בזכות יעקב איני מת
.הצלנו אחד את השני
.אתה נורא יפה
.כל הבנות ירצו להתחתן איתך
?אתה מבין מה אני אומרת, הא
.אתה לומד מהר
.אתה חכם
.אתה כמו ספוג
את'וס סיפר לך שהוא ?היה נשוי פעם
.שמה היה אילייני
הם היו ביחד רק חמש שנים .לפני שהיא מתה
.הוא מעולם לא סיפר לי
...אני מספרת לך זאת, יעקב
שתבין שגם את'וס .עבר הרבה בחייו
,הוא אמנם חזק במספר דרכים
אך לפעמים יהיה עליך .גם לדאוג לו
?אתה מבין
- עבודת יסוד -
!מלחמה ארורה
.אפילו לא כוס קפה נורמלי
בטהובן ספר שישה ...פולי קפה במדויק
.לכל כוס קפה
...אטריות וגבינה
...או תפוחי-אדמה ודג ...אך לעולם לא מדנובה
.היו ארוחותיו האהובות עליו
...והוא שתה מי מעיין בלבד
.או בירה
.זה מספיק
.בואי הנה, צוציקית
!לעזאזל
.זה בסדר, זאת גברת סרנו
?קרה משהו
.אני מצטערת
.לא נעים לי לשאול ...אתה יודע שבתי
.היא התחתנה עם יהודי
הם יהיו אסירי תודה אם הם .יוכלו להישאר ללילה
...הגסטפו הורה לראש העיר
לכתוב כל שם של יהודי .אשר נמצא על האי
ראש העיר לקח את הרשימה :לארכיבישוף, אשר אמר לו
.שרוף אותה
.אני מצטער, זה לא הרבה
.אנא, אל תתנצל
.כמעט כולם הצליחו לברוח
.הגטו של היהודים ריק
הבוקר, היהודים ...המעטים שנשארו
...נאספו על-ידי איומי אקדח
.והועלו על גבי משאית ונלקחו
?מה עלה בגורלם
?הוא מבין אותנו
...אולי לא כדאי שאנחנו
.הוא כבר שמע יותר מדי
צר לי שאני שואלת ...אותך את זה, אך
השארנו כמה דברים .מוסתרים בביתנו
.זה מסוכן מדי בשבילנו לחזור ...אתה מוכן
.כמובן .אעשה זאת
.תודה
.תיזהרי
.עלי ללכת לעיר
?למה
.היי... אל תדאג
.אני אהיה בסדר
ידוע לנו שרוב היהודים ...נמלטו ומסתתרים היכן-שהוא
...הגרמנים יודעים
שהרבה יהודים נמלטו .או במקום מסתור
ואנו יודעים שרבים מכם ...עזרו להם לברוח
ובנוסף עוזרים להם להסתתר .ברגעים אלו ממש
הם יודעים שרבים ...מכם עזרו להם
.או מסתירים אותם
,על כולם להישאר בריבוע ...בזמן שאנו בודקים כל בית
,ברגע זה כל אחד חשוד .עד שנגלה מי עוזר להם
.כחשודים, יהיה חיפוש בביתכם
.זה עבר כל גבול
אתה חושב, שאני אעמוד ?כאן כמו פושעת
!עצרי! עצרי .איני מוכנה להשפלה הזאת יותר-
!עצרי! אל תמשיכי לצעוד
!עצרי !אש-
.בוא הנה
?אתה יכול לקרוא את זה
.זה שייך ליואניס ולאלגרה
.דבר איתי, יעקב
.דבר איתי
.יעקב
!יעקב .יעקב
!עצור, יעקב
!עצור !עצור
.חזרת
.זה נגמר
.בוא החוצה
.בטוח כעת
,זהו מכתב .אשר קיבלתי לפני מספר חודשים
.זו הזמנה בכדי ללמד בקנדה
?רואה את הבול
...הר
...שלג
?מתי
.ברגע בו אקבל את הויזה
.יעקב
!יעקב
...יעקב. יע
?יעקב, מה הבעיה
!אתה מתכוון לעזוב אותי
!טיפשון
!אנו הולכים לקנדה ביחד
.סוף סוף, עלית במשקל קצת
.זה בכדי שהמתים ישתו
.זה בכדי שהמתים לא ירעבו
.למען הורייך
.למען בלה
למען כל אלו אשר אין להם .מי שיקרא בשמם
.למען אילייני
?מניין לך על אילייני
.תספר לי
...יעקב
זה בוודאי לא אומר ...לך כלום כעת
...אך עליך לנסות להיקבר
.באדמה אשר תזכור אותך
.אני משתוקק לאיבוד הזיכרון
אף על פי שניסיתי ...למחוק את הוריי
...ואת בלה משנתי
...אך זה אינו משתווה לכלום
.מפני שדעתי בוגדת בי ברגע
חציתי אוקיינוס וחייתי ...מספר שנים בלעדיהם
אני עדיין מסוגל להרגיש את ...אצבעותיה העדינות של בלה על גבי
...ידו של אבי על ראשי
...ולפתע אני מפחד
.ומסתובב בחדרים ריקים
?מה שלומך הורייך
.הם בסדר
?מה שלומך .בסדר, אני מניח-
.אני מתחיל ללמוד שנה הבאה .אני יודע, זה טוב-
.אני יוצא עם מישהי ?אה, באמת-
?היא נמצאת כאן .לא-
?איך קוראים לה
.נעמי
.שם מצויין
?אתה יודע מה משמעותו .לא, אני לא יודע-
בעברית, משמעותו ."מלאת חסד"
.לא ציפיתי לראותך כאן
אתה עדיין חושב ...שזה נכון, שאני
?רציתי לשנות אותך
,כלומר, זה נמצא בספר .אז אני מניחה שכן
,אלכס, אם זה לא היה בשבילך .מעולם לא הייתי כותב את הספר
.מעולם לא הייתי נעלם ליוון
.אני לא יודעת אם זאת האמת
...ובכן, אני
?אז מה עכשיו
בכוונתי ללמד כאן במשך ...כמה חודשים כל שנה
.כאשר איני נמצא על האי
?אתה יוצא עם מישהי .לא-
?את .פחות או יותר-
.הוא מוזיקאי
?לא בודד לך
.כן .אותו ג'ייק הישן
.כתבת ספר ממש טוב
.אתה צריך להיות גאה
,ממר טיילור .עמיתי החדש
.זו הזמנה למסיבה
.ראה עד כמה אנו פופלארים
.השכנים דוברי יידיש
?מה דעתך על זה
.חשמל
.מים זורמים
.זה כמו לגור בבית מלון
...ציפיתי שירד שלג
.אך בקושי יורד בכלל
.יש קסם מסויים בקור
,ובכן, מספר חורפים כאן .ישנו זאת, אני בטוח
.סלחו לי
.אני מקווה שאתה נהנה
.צר לי שאין כאן יותר ילדים
.תודה, זה מאוד נחמד
.או, רגע... יש לי משהו בשבילך
...אני יודעת שאתה לא
...כלומר
ובכן, לכל אחד מגיע .לקחת חלק בחגיגה
?נכון
.תודה, את נורא נדיבה
.או! כמעט שכחתי
...ג'ייקוב
?למה שלא תעמוד עם את'וס
.בוא
.יופי
.חייך
.או, תודה, יעקב
.יותר מדי שמפניה
.ארגיש טוב יותר בבוקר
.מעולה
.לימדתי אותך היטב
.לא פתחת את המתנה שלך
?מה אתה חושב שזה
?מקרר
?קטר
?צפרדע
.תפתח
.תשים את זה עליך
.נראה טוב עליך
?מה זה
.אלוהים
.הישאר במקומך
.או... זהירות
?מה עכשיו
.צר לי שאני מפריעה לך
?הכל בסדר
.הסערה המטורפת הזאת
?את רוצה להיכנס פנימה
.לא, לא, לא ...תודה
?תהיתי אם יש לך נרות נוספים
...בוודאי .קחי את זה
.אביא לך עוד כמה .תודה-
.אני מתנצלת להטריד אותך
...זה... זה
...זה בעלי ...הוא
?מה יש לו
...הוא לא מגיב ל
אסור לי להשאיר אותו .לבד הרבה זמן
?את צריכה גם גפרורים
?אתה מדבר יידיש
?אתה מפחד
.זה סתם גשם
.לפחות הכיריים עובדים
?לימון או חלב
.לימון
.כמו כל הירוקים (סלנג לזר)
?שנביא להם את התה שלהם
.ברור
.לא
.ניתן להם להמתין
,אימי תמיד אומרת .בית זה כמו גוף האדם
...והמטבח
.המטבח זה הלב
?זה נכון, לא כך
?אתה תבוא לבקר שוב בקרוב
זה ממש נחמד שיש .בחור צעיר בסביבה
.אז הספר שאתה כותב
."להעיד עדות שקר"
.אך זה עדיין לא ממש ספר
.רק המון הערות, רעיונות
.מי יודע אם אי פעם אסיים אותו
ומסופר שם על מה שקרה ?במהלך המלחמה
ובכן, הוא מדבר על .התעללות בהיסטוריה
,הוא מתחיל באתר ארכיאולוגי ...ביסקופין שבפולין
.היכן שפגשתי את יעקב
,לפני 10 שנים ...נהר התייבש שם
.ואנשים החלו למצוא פריטים
.אך אז הנאצים הגיעו וקברו הכל
...מבחינתם
לא הייתה יכולה להיות ...תרבות מתקדמת יותר
.מאשר התרבות שהם יצרו
.לכן הם השמידו את הראיות
.זה דבר טוב מה שאתה עושה
כבר עכשיו, אנשים אומרים ...שהדברים שאני עברתי
.מעולם לא קרו
היית חושב שלפחות היו ...ממתינים מספר שנים
.עד שכולנו נמות
...המצווה שאתה עשית
...לילד הזה
.זהו דבר מבורך
...הידעת
...שיוסף היה מנצח בורשה
?לפני המלחמה
.מנצח מוכשר מאוד
.או, לא עד כדי כך
.ובנוסף הוא מורה מעולה לפסנתר
...הורים שילמו לי
.וילדים התמרמרו לי
?האם זה מורה טוב
.אל תקשיבו לו
.תודה ...שרה שלי-
.היא הייתה זמרת
.גם לא רעה
כיום אני מוכרת .מוצרי גלנטריה בשוק
.אני גברת מוצרי גלנטריה ששרה
.דברים משתנים
.אחותי נהגה לנגן על פסנתר
?באמת
?היא הייתה מנגנת טוב
.עוד קצת סוכר
...אתה אוכל כל-כך לאט
.כמו אריסטוקרט
.גם אני חושב עליה
.אתה חושב שהיא מתה
.אני לא יודע, יעקב
.אולי עדיף לא לקוות
...תקשיב ...כאשר אני חש דברים
.נבנים בתוכי, אני כותב
.גם לך יש משהו לבטא
...לכן
.גם אתה תכתוב
?מה לכתוב
.מה שאתה חייב
:ישנו פתגם ישן שאומר
התעלומה הגדולה של עץ" ...איננה שהוא נשרף
."אלא שהוא צף"
?מבין
.לא
.לכל דבר יש צד טוב וצד רע
אתה יכול לבחור לראות ...מה הורס משהו
.או מה מציל אותו
ישנה אדמה שלעולם" ...איננה עוזבת את ידייך
גשם אשר אינו עוזב" .את עצמותייך
.בלילה, זיכרונות משוטטים בעורך"
,בזמן שאתה ישן" .הים מציף את ביתך
...אתה מתעורר לתוך ביצה"
חרוך בריח האדמה"
...דבר אינו משחרר אותך"
.לא המוות בחלום, לא ההתעוררות"
...כך נהיים הרוסים, על-ידי הריח"
...מילה, מקום"
.תמונה של הר של נעליים"
על-ידי אוהב אשר סוגר את" ."פיו לפני שקורא בשם
.יעקב, זה יפהפה
.יפהפה
.או, לעזאזל איתך
?תסתכל עלינו, הא
שני הרווקים בוכים .לתוך כוס קפה
?כוס נוספת
.לא, תודה
.בסדר
אני הולך לעשות .קצת עבודה משל עצמי
.בן, נהיה מאוחר
.ההורים שלך יחשבו שחטפנו אותך
.אני יודע שאינך ישן
.קדימה, בן
.קדימה, זמן לישון
.הנה אתה
?האם הוא נרדם
.קדימה, הגיע זמן לישון
.אל תכריח אותי ללכת
.בן
.קדימה, בן .בן, בן
.קדימה
.בסדר, לך
.לילה טוב
.תמיד תדע, ג'ייקוב
אם הוא אי פעם יעשה לך בעיות ?פשוט תחזיר אותו בחזרה, הא
.הוא יודע לנצל את הכנסת אורחים .זו אינה טרחה-
.לילה טוב .לילה טוב
אתה צריך לנוח, זה לא בריא לך .לעבוד לילה אחר לילה ככה
.ישנו פתגם יווני ישן שאומר
הדלק את הנר שלך" ."לפני שהלילה יפתיע אותך
.יש לך פתגם לכל דבר
.כן
.זה נכון
.זה היה טקס יפהפה
.כל-כך הרבה אנשים
.כן
אתה יודע, כשהגעת ...לכאן לראשונה
?היית בן כמה, 11
.מעט גדול יותר מבן
!היי ?מה זה
.תפוח
?האם זה תפוח לאכילה ?למה זרקת אותו
.אני לא רוצה את החצי השני
?אתה מתאר לעצמך
.קח אותו
!אמרתי קח אותו
...במהלך המלחמה
,לכל דבר היה ערך .לא משנה כמה קטן הוא
!כפתור, עיפרון, כף
שלא נדבר על הדברים .שהיו גורמים לך לבכות
.זוג נעליים טובות
.מים חמים, שאריות אוכל
?האין זה נכון, ג'ייקוב
.כעת בני זורק תפוח
.יוסף
ובכן, אם אפילו בני היחיד אינו ...מבין את חשיבותם של דברים
?למה בכלל שרדנו
.אני מצטער
?למה שלא תנגן משהו
.אני יודע שכתבתי לך בעבר
.המכתב הזה מתייחס לאדם נעדר
...שם פרטי בלה .שם משפחה ביר
נראתה לאחרונה .בביסקופין, פולין, 1942
.גיל 15
...אני מחפש אחר מידע
...בנוגע למקום הימצאה האפשרי
אנא פרסם זאת להלן .כל שישי במשך שנה אחת
...אני יודע שהרשומות אינן מלאות
.אני יודע שכתבתי לך בעבר
,תבדוק ברשימתך ...קח בחשבון
.ווריאציות אפשריות של איות
,שם פרטי בלה .שם משפחה ביר
.גיל 15
...יעקב
.אני רוצה לומר לך משהו
?שלום
?ג'ייקוב
?זה בן, מה שלומך
.היי, בן .אני בסדר
.אני פשוט ישן .חשבנו עליך-
?איך אתה מסתדר בהידרה
?יופי... מה שלום נעמי
.היא בסדר ?ואביך-
...מה שלומו, מאז
.שלומו בסדר
.אני אראה אותו בקרוב
,אני אחזור ללמד .תוך כמה שבועות
?כל-כך בקרוב .כן-
.טוב, חכה שניה
!ג'ייקוב .היי, נעמי-
.טוב לשמוע את הקול שלך
.תבטיח שתבוא לארוחת ערב
,כן, ברור .ברגע שאחזור
.נהדר
!סוף סוף
?איך הייתה הנסיעה
או, זכרת להביא לי .שמן זיתים
?איך אוכל לשכוח
!היי
.ברוך שובך
תקשיב, ישנה אישה .מהמוזיאון שנעמי מכירה
.היא האוצר, מאוד חכמה
!או, לא
.בסדר, אם כך
?מה בסדר .תזמינו אותה מתישהו-
.ובכן, למעשה, היא כבר הזמינה
.ג'ייקוב, מיכאלה
נעמי הכניסה אותנו למשטר .דיאטה כבר כמה חודשים
...כאשר הייתי עם הרוסים
כל מה שאכלנו היה .מרק כרוב ופרוגיים
ואז הגיעה תורה של .אמריקה הלטינית
.אמפנדה, אורז, שעועית
.וכעת תורה של שוודיה
,ובכל יום אחר .אנו אוכלים דג מלוח
!זה לא נכון
?ומה לא טוב בדג מלוח
,אתם יודעים, כשהייתי קטנה .הייתי אובססיבית למלח
אני חושבת שזה החל מפני ...שטיילנו כל-כך הרבה
,ובכל מקום .תמיד שמעתי על מלח
.עיר של מלח
.דרך של מלח
ובסהרה, היו ערים .שלמות בנויות ממלח
...נהגתי לדמיין קרוונים
מלאים עד אפס מקום .בעוגות עבות של מלח
.אני מדברת יותר מדי
.אז, נעמי
?איך מתקדם הפרויקט שלך .טוב-
אני אוספת שירים ושירי ערש .מכל מקום בעולם
.זה הפך להיות לשיגעון שלי
...שיר לכל אירוע .או לאדם
עד כה אני יכולה להתאים .שיר או בלדה לכל אחד
...מה בקשר לג'יי ...מה בקשר למיכ-
?מה בקשר לג'ייקוב
?מה בקשר למיכאלה !ג'ייקוב. לא-
...לא, אני לא ...תנסי, תנסי-
ובכן, בשבילך, אני הייתי ."הולכת על "מורסולדאטן
."חיילי הביצה הכבולה"
.הביצה הכבולה
.את ממש טובה
?אתה מכיר את השיר
.או, בוודאי
...זה... ובכן, זה
השיר נכתב על-ידי .אסירים בזמן המלחמה
ואסור היה עליהם לשיר דבר מלבד .שירי הצעדה, בזמן שהם עבדו
לכן הם כתבו משהו שהיה ...נשמע כמו שיר הצעדה
...אך
,ובכן, למעשה .זה שיר על תקווה
.תשירי אותו
,לא משנה מה עיני יתהו"
.שיח וביצה בכל מקום"
,שירת הציפורים אינה מביאה נחמה"
."והעצים עומדים חשופים"
.יפה מאוד
.אז, אתה עדיין חי ביוון
.הלוך ושוב
.אני כותב שם, מלמד כאן
?כמה זמן את מכירה את נעמי
,ובכן, אם לומר לך את האמת .לא כל-כך הרבה זמן
הגעתי למוזיאון רק .לפני כמה חודשים
כמה זמן אתם מכירים ?אחת את השני
ובכן, אני מכיר את בן .כל חייו, למעשה
.הייתי שם כאשר הוא נולד .הוריו גרו בדירה הסמוכה אלינו
.בן נולד מוקדם מאוד וכאשר התחילו לאימו צירי-לידה
אביו הגיע בריצה לדירה .שלנו מבוהל
,ואת'וס, הסנדק שלי ...שהיה באותו הזמן בועידה
...אז הזמנתי אמבולנס
בכל מקרה, מצאתי את עצמי .בבית החולים כשהיא יולדת
...כאשר הביאו אותו מחדר-הלידה
.הוא שקל פחות מ-1.36 קילו
.כל-כך קטן
.היה נראה כאילו גופו שקוף
.הוא היה כמו רוח
.אפילו לא אדם
.לא גדול יותר מהראש שלי
.תוריד את המעיל שלך
.אני אכין תה
...או, זה
.מצד המשפחה של אימא שלי
.היא רוסיה, הוא ספרדי
,ויכוחים מדהימים .כפי שתוכל לדמיין
.והם היו מתווכחים במשך שעות
.איזו סיבולת
?מה
.לימון
?למה? אתה... אתה רוצה חלב
.לא
...אפילו את האימה מן העבר
אתה מנסה להמציא מחדש .ולדמיין מחדש את זה
.כמו סבתי
.כן, משהו כזה
.לא תמיד בצורה משעשעת
...אתה לוקח רגעים מסויימים
.ראשך מתמלא בפערים
במשך שנים ניסיתי לדמיין .את דרכה של בלה מן הבית
?היכן היא מתה
?ברחוב ?ברכבת
?בבסיס צבאי
...אתה מנסה לשחזר
.לחזות כל תרחיש אפשרי
.נהגתי לחלום שאולי היא נמלטה
.לא חלמתי את זה הרבה זמן
אני גם נהגתי לתהות ...מה היה קורה אילו הייתי נשאר
.ממתין בבית במקום לברוח
.אולי היא חזרה
ישנה פואמה שנכתבה בידי .אנה אחמטובה
...אתה מאחר במספר שנים"
."כמה שאני שמחה לראות אותך"
?ג'וסף
אסור לנו לומר לרבי
אחרת לא יתנו לו להיקבר .בבית העלמין
.לפחות הוא המתין עד שאימי מתה
אני עדיין לא מאמינה ...שהוא היה עושה זאת
.לאחר כל מה שהוא עבר
.אביך סבל רבות, בן
.הוא לא סבל
.הוא היה בלתי חדיר
?אפשר לשאול אותך משהו
אני לא מבין איך עברת את ...כל מה שעברת
,ועדיין להיות כה נדיב
עדיין לכתוב את הדברים .שאתה כותב
...נהגתי לחשוב שאם אבין אותך
.אצליח להבין טוב יותר את אבי
אך זה נראה כאילו .אתה מעולם אחר
.ובכן, אני לא חושב כך
...אביך סיפר לי לא מזמן
...שהוא עדיין היה חולם
.על אימו ואביו
.על הדברים הקטנים
הפרטים על המעיל ...של אימו, כפתור
,נעליו של אביו .שנמצאות בחוץ בגשם
...וכאשר הוא התעורר בבוקר
...זקן כפי שהיה
.הוא עדיין היה בוכה
...יעקב
.אני רוצה לומר לך משהו
התעלומה של העץ איננה ,שהוא נשרף
.אלא שהוא צף
.לך, יעקב
לאחר שנים של ניסיון ...להיות קרוב אליהם
כעת אני חושש שאני רודף .את הוריי ואת בלה בקריאותיי
מבהיל אותם משנתם בתוך .מיטותיהם השחורות
כל השנים שחשתי ...שבלה מפצירה בי
...להתמלא בבדידותה
פרשתי לא כראוי .את הסימנים שלה
,כמו רוחות אחרות ...היא לוחשת
...לא בכדי שאצטרף אליה
אלא בכדי שאהיה ...קרוב אליה
.היא תדחוף אותי בחזרה לעולם
.שום
...ו
.ריחן
.זיעה
.דבש
.שמן קוקוס
.מלח
.תקראי את זה
?אתה בטוח
אני לא חזיתי את האירועים" .החשובים ביותר בחיי
סיפורי העמוק מוכרח להיות" ...מסופר על-ידי אדם עיוור
,אשר נמצא מאחורי הקיר" .אשר נמצא תחת האדמה
אשר נמצא בפינה של" ...בית קטן על אי קטן
הבליטה הזו היא כמו" .עצם מתוך עורו של הים
בזמן שאני הסתתרתי באור" ...הזוהר באי של את'וס
.אלפים נחנקו בחשכה"
בזמן שאני הסתתרתי" ...בחדר יוקרתי
.אלפים נדחסו לתוך מקום צפוף"
.אורוות, דיר-חזירים"
,בזמן שאני למדתי יוונית ואנגלית"
,לומד גיאולוגיה ושירה"
יהודים מילאו פינות" .וחריצים באירופה
לא ידעתי זאת בזמן שהקשבתי" ,לסיפוריהם של חוקרים
שניתן היה לרכוש יהודי" ...בעבור רבע גלון של ברנדי
.בעבור סוכר, סיגריות"
למה הגופות שלנו" ?גורמות לנו להאמין
,שאנו לעולם לא עצמנו" .עד שאנו מכילים שתי נשמות
כעת איני מפחד" .כאשר החושך קוצר
לילה אחר לילה" .זו השמחה אשר מעירה אותי
יש מקום סוף סוף לכל אחד" .אשר אי פעם אהבתי
,כאשר מיכאלה מתקרבת" ...אני רועד כמו המחט במצפן
...חש, בפעם הראשונה, עתיד"
,מילותיי, חיי" ...לא עוד בנפרד
לאחר הסתתרות בעורי" .במשך עשורים
הנה אישה אשר בעדינות" ...תפשיט את נשמתי
."תביא את גופי לאמונה"
.אנחנו נאחר
.מגיעה
תשוקת ליבך - אם זו בת, בלה אם זה בן, בל
בכל בוקר אני כותב את" ...המילים הללו לכולכם
למען בלה ואת'וס" ...ואילייני, למען אלכס
,למען ג'וסף ושרה"
,למען בן ונעמי" .למען מיכאלה
.מיכאלה
אני יכול לתאר כיצד" ...שורש כף היד שלה נראה
.או איך שיערה גדל בגב צווארה"
,אך מעבר לכך" .אני יודע מה היא זוכרת
.אני מכיר את זיכרונותיה"
התפללתי שבקרוב אישתי תרגיש" .נשימה נוספת בתוך תוכה
התפללתי והצמדתי את ראשי" .לצידה, ולחשתי סיפור
,לילד אני משתוקק" ...לילד אני חולם
,אם ניצור אותך" ...תחשוב עלינו מדי פעם
,על אימך ועלי" .כאשר יורד גשם
ויום אחד, כאשר כמעט תישכח" .אתפלל שתרשה לנו לחזור
,דרך חלון פתוח" ...אפילו באמצע העיר
.אוויר הים של נישואינו ימצא אותך"
אני מתפלל שיום אחד" ,בחדר שמואר רק מליל השלג
לפתע אתה תדע איך באופן פלאי" .הורייך אהבו אחת את השני
...בני, בתי"
.בלה"
.בל"
,אם ניצור אותך" .תדע שפעם אבדתי ביער
כל-כך פחדתי" ,שדמי נע בכבדות בחזי
וידעתי שמיתרי ליבי" .בקרוב מאוד יתעייפו
.הצלתי את עצמי מבלי לחשוב"
נאחזתי בשתי ההברות" ...הקרובות אלי
והחלפתי את" .פעימות ליבי בשמך
.בלה"
כעת אני מבין שאני חייב לתת" ."את מה שאני הכי צריך
:תורגם על-ידי פיטר-פן
מבוסס על רומן של אנה מיכאלס
- סטפן דילן -
- רייד סרבדזיגה -
"רסיסים"
- רוזמונד פייק -
- איילת זורר -
- רובי קאי -
- אד סטופרד -
- רייצ'ל לפברה -